www.subsfactory.it e il Pink Team presentano:
Traduzione e Synch: Arden, Spigui, miahu, Giaad, Killa
Revisione: MissPiggy
PARIGI, 1908.
DI' AL GENTILUOMO CHE E' TROPPO TARDI.
Maledettamente troppo tardi.
STAZIONE VICTORIA, LONDRA. - Grazie.
- Il riservato per Dover diretto a Parigi. - Certamente, signore.
Ti auguro tutta la felicità possibile, Chrissie.
Sposarsi a Parigi è solo una scappatoia.
Cosa dicono in ufficio?
La madre di Sylvia si sposò a Parigi. Ho fatto in modo che si sapesse.
Te ne ringrazio, Vinnie.
Ma, vecchio mio, lei mi ha raggirato.
Non so nemmeno se il bambino sia mio.
Il vassoio del tè alle 6.30.
Sì, signora. Buona notte, signora.
Sylvia?
- Signor Drake! - Sylvia!
- Tu sia dannata, non starò... - Invece sì.
Grazie, Evie.
Tua moglie non si chiederà dove sei?
Non mi manderai via come fossi un fattorino!
Non è giusto.
E sei ubriaco.
Sylvia,
- non fare così! - Ovvero? Salvare me stessa dalla rovina?
Sono incinta, pazzo che non sei altro!
Puoi volere qualsiasi cosa, ma non quel... bue!
Quel che voglio...
è morire.
La morte è quel che...
No, Gerald, no.
Tesoro, no. Non è giusto...
Non farlo...
DUE MESI PRIMA.
Me la sono svignata prima da un'orribile festa del fine settimana.
- Sta andando in città? - Sì.
Mi chiamo Tietjens.
Io sono Sylvia Satterthwaite.
Lo so.
Prenderemo una casetta a Knightsbridge, in Lowndes Street.
Sua madre vivrà con noi.
La signora Satterthwaite ha contribuito generosamente.
Capisco.
Non ho mai visto quella graziosa scatolina prima d'ora.
- Me l'ha regalata Gerald Drake. - Non ti vergogni? Il giorno delle nozze.
Quando te l'ha regalata?
Ieri sera.
Demone menzognero, non dire cose simili!
Non l'aveva con sé mentre attraversavamo la Manica?
Quindi tradirai due volte la mia fiducia in una sola mattinata?
- Messaggi da parte di mio padre? - Solo me.
- E mia madre? - E' debole e ti ha reso debole.
Non è colpa tua.
Seconda moglie, ultimogenita, non è dello Yorkshire. Pessima combinazione.
- Mia madre è dello Yorkshire. - Di South Riding, per un pelo.
Potresti darmi una sigaretta?
No, non lo farò. E sono lieto che tuo padre sia morto, e che oggi non sia qui con noi.
Sono desolato per tua madre.
Ebbene, non esserlo. Christopher Tietjens è un dono del cielo.
E' tutto fuorché un dono del cielo.
Dunque, ti sei fatto intrappolare da una sgualdrina papista incinta.
Sì! Io non mi sposerò.
Dopo di me, toccherà a te e, dopo di te,
quel figlio di una sgualdrina diventerà il quattordicesimo Tietjens di Groby.
Ho saputo cose che ti riguardano. Pare tu non abbia avuto scrupoli.
Ma meglio privo di scrupoli che gonzo.
Sì...
immagino di esser stato proprio un gonzo.
Eppure, in lei c'è qualcosa di glorioso.
LOWNDES STREET, LONDRA. TRE ANNI DOPO.
Lascia che ci pensi Marchant.
Qual è il problema, vecchio mio?
Abbiamo fatto un brutto sogno, vero?
- Ma, adesso, stenditi. - No, no.
So io cosa fare.
Un bicchiere di latte caldo, Marchie.
E' la cosa migliore contro i brutti sogni.
E ora...
parliamo un pochino finché non ci addormentiamo,
ecco cosa facciamo.
Quando ero piccolo, a volte facevo dei brutti sogni.
Vedi quello?
Dalla finestra della camera dei bambini, potevo quasi toccare l'Albero di Groby.
Appese all'Albero, ci sono cose di ogni genere.
Portano fortuna.
Nel maneggio...
c'è un pozzo dei desideri.
Dicono che sia due volte più profondo rispetto all'altezza dell'Albero di Groby
e ci si può gettar dentro una moneta ed esprimere un desiderio.
Dovrei dirti quanto impiega a cadere?
Ero solito contare, in questo modo...
uno,
due,
tre,
quattro,
cinque,
sei,
sette,
otto,
nove,
dieci.
Un debole!
Oh, signor Christopher.
Un telegramma, signore.
Grazie, Bridget.
Bridget, visto che sei qui, per favore, la teiera.
Sì, signora.
"Maisie Mulgrew desidera che si sappia che si sta godendo
la sua relazione sessuale con il capitano W. M. O'Donnell."
Cosa?
No, il China.
Tu!
Sei sempre come una doccia fredda.
"L'onorevole signora Frederick Mulgrew si gode il polo col capitano W.M. O'Donnell,
mentre, abbiamo saputo, si parla di suo marito per l'ambasciata di Vienna."
Maisie regola i conti con Frederick Mulgrew per l'avventura con Lady Egret.
Non hai motivo per dire una cosa simile.
Grazie, Bridget. Tè Darjeeling.
E suppongo che il signor Tietjens abbia bisogno di altro caffè.
Non penso che Maisie abbia il fegato di andare fino in fondo.
Ma ai lettori piace il sentore di sesso che si diffonde dalla nostra combriccola,
come un vapore,
come le esalazioni sull'acqua nella gabbia dei coccodrilli allo zoo.
Sono così annoiata.
Solo tu potresti annoiarti con la fine del mondo a gravare su di noi.
- E chi lo dice? - Lo dico io.
"Il Primo Ministro ha chiesto al re di nominare quattrocento Pari liberali
così che le classi operaie possano avere medicine gratuite."
Ma vedo che l'Associazione dei Collaboratori Domestici
è contro la riforma sanitaria. Mi domando, perché dovrebbe?
Ora ha la possibilità di chiederlo. Ti ringrazio.
- Me lo spieghi, allora. - Ebbene, Bridget?
Signore, di sicuro non lo so.
Ebbene, io invece sì.
Perché la riforma sanitaria nazionale
viola la splendida intimità che esiste tra una domestica e la sua padrona.
L'Associazione dei Collaboratori Domestici nel profondo è conservatrice.
E' dovere dei datori di lavoro curarsi del benessere dei propri dipendenti
e chi non lo fa, dovrebbe andare in prigione.
- Chi la pensa così? - Sono l'ultimo, a parte qualche duca,
come suo cugino, Westershire.
- Ti stupisci che non riesca a sopportarlo? - No.
Hai sposato chi ti supera in intelletto e non accetti volentieri lo svantaggio.
Ad ogni modo, i nuovi Pari liberali non saranno necessari.
La Camera Alta cederà e voterà in modo da rendersi irrilevante.
- Ed è quella la fine del mondo? - No.
Il mondo ha avuto fine molto tempo fa, nel diciottesimo secolo.
Sai cosa sta facendo?
Apporta correzioni all'Enciclopedia Britannica!
Se lo uccidessi, nessuna giuria mi condannerebbe!
Guarda, è quello con la Rolls Royce viola!
BASTA PAROLE, AGITE!
IL VOTO ALLE DONNE!
Hai messo meno liquirizia nel pastone della cavalla.
- Ti avevo detto che sarebbe stata meglio. - Sapevo si sarebbe ricordato. Grazie.
Buongiorno!
DIPARTIMENTO IMPERIALE DI STATISTICA.
- Buongiorno. - Buongiorno, signore.
Tietjens! Hai ricevuto il mio telegramma?
Buongiorno anche a te, Macmaster. Quindi hai esaminato le mie cifre.
Sì. Il capo mi ucciderà, se gliele consegnerò.
Non farlo, allora. Sei tu che mi hai chiesto aiuto.
Sì. E hai gonfiato i calcoli come se la gente...
Come se si ammalasse in base a quanto deve pagare per le cure mediche?
E' così. Rovinerà lo Scacchiere, e ho intenzione che Sir Reginald lo sappia.
Supponi di poter fuggire ogni settimana con un uomo diverso, senza alcun problema.
Sublime! Posso averlo?
No.
Ma la domanda è...
per quanto rimarrebbe sublime, prima di sbadigliare e tornare dal proprio marito?
Per quanto?
Non è un indovinello, Sylvia.
E' una domanda.
Beh, dovrebbe essere solo nei fine settimana.
Servirebbe comunque una casa, un marito da esibire nella settimana,
e un posto per sistemare la cameriera. Non potrei vivere senza Hullo Central.
La signora Tietjens non è in casa.
Oh, ma...
Sylvia, sei una mascalzona.
Beh, non sono vestita da picnic.
Comunque, ho concluso che non ha senso avere una storiella se il marito non la nota.
Io l'avrei!
Non vale la pena, Potty ama me.
Vuole che lasci Christopher e che vada all'estero con lui.
Oh, quanto vorrei dargli una scrollata!
A chi?
A mio marito, logicamente.
Scuotere una qualche reazione in quel gran babbeo.
Ha per caso una sigaretta?
Sì, certo.
Grazie.
Mi stia a sentire, non sia ottuso, Tietjens.
Dannazione, è dovere del dicastero sostenere Waterhouse e favorirlo alla Camera. Capisce?
Il ministro deve dimostrare che le previsioni sulla riforma sanitaria quadreranno.
Non quadreranno.
E ritenevo fosse dovere di questo dipartimento dirglielo.
Tietjens...
lei è il giovane più intelligente di Londra. Lo dice Macmaster, e tendo a credergli.
Ma sia lui che io, coi nostri deboli strumenti,
siamo riusciti a cogliere qualcosa che lei non coglie.
- Grazie, Sir Reginald. - Ossia...
che se non avranno quello che pretendono da lei,
ordineranno a qualche impiegato statale di lavorarci e ci ruberanno il merito.
Vorrei solo che fosse consapevole del fatto che...
non vi è difficoltà nell'accomodare i calcoli in modo da produrre un...
risultato più congeniale.
Posso farlo avere Macmaster nell'ora e dieci minuti rimanenti,
ma insisto che sia lui a prendersi il merito.
Brav'uomo.
Diritto di voto alle donne!
E' lui, è Waterhouse!
Si vergogni! Vergogna!
Che diavolo succede qui?
- Cammini, signore. - Mi scusi.
Da questa parte, prego.
Siamo arrivati senza un graffio. Grazie, Bertram.
Colpa mia per aver invitato un liberale. Spirito natalizio, avete presente?
Andrai da Diana?
- Buon Natale, Victoria. - Buon Natale.
Christopher!
- Eccoti, finalmente. - Sì, scusami.
Sei adorabile.
Tu sei scuro in volto.
Non ti pesa che abbia permesso a Potty di accompagnarmi.
No, certo che no.
- Balli? - Lo farei se quello fosse ballare.
Mi concederai un ballo con una melodia vera?
- E' uno scrittore? - Ah, sì, faccio della critica.
- Il mio libro su Rossetti uscirà... - Macmaster!
- Che maleducato! - Quel tizio laggiù con Sandbach.
E' l'Illustre Onorevole Stephen Waterhouse.
E' il porco che ci ha fatto falsificare il prospetto in ufficio.
Vado a scambiarci due parole.
Per amor del cielo, Chrissie!
Quelle suffragette... le farei frustare fino a farle sanguinare.
- Io direi di sculacciarle. - Ben detto!
Ma dove siamo arrivati...
se un ministro del governo non può andare da nessuna parte senza un poliziotto?
Se il Primo Ministro avesse mantenuto la promessa di occuparsi di loro...
- dopo la pausa estiva... - Christopher...
Le donne avrebbero mantenuto la promessa di smettere di protestare,
mentre la polizia era presa dall'incoronazione.
Lascia un memo al Primo Ministro.
Giustissimo.
Tietjens, dia ascolto a mio cognato, il generale.
Tietjens...
lei deve essere il genio! Mi permetta di ringraziarla.
Non avremmo portato la riforma sanitaria alla Camera
fino alla prossima sessione, senza le sue previsioni.
State rubando il merito a Macmaster.
Oh, no, sappiamo chi ringraziare. Sir Reginald se l'è fatto sfuggire.
Macmaster?
E' il tizio che ha portato con sé?
Chi sono i suoi?
Suo padre era un impiegato di spedizioni marittime a Edimburgo.
Insomma!
E' arrabbiato con me?
Arrabbiato con la moglie, suppongo. A noi è toccata la sua ira.
- No! - Sì.
No, Potty.
Non chiamarmi Potty.
Ma ti si addice.
Verrai via con me?
Beh, magari...
un giorno.
Sylvia se n'è andata con quel tizio...
Perowne.
Affitto Lowndes Street e immagazzino i mobili.
Porto Michael da mia sorella Effie,
è sposata con un vicario che percepisce una nostra prebenda.
Marchant andrà con lui.
Quindi ti serviranno le tue vecchie stanze?
GROBY, YORKSHIRE
Uno...
due...
tre...
- quattro... - Tua zia Effie.
cinque...
sei...
Avanti.
Al trotto.
Povero piccolo, vivere come un orfano, con sua zia Effie.
Resisti, ragazza mia.
Sarai vicinissima a Michael, ora.
Tua moglie vi ha disonorato entrambi.
Tutti noi.
- Divorzierai? - No.
Solo un infame farebbe una cosa simile a sua moglie.
La signora Satterthwaite si è stabilita presso delle terme tedesche,
così si potrà dire che Sylvia è andata all'estero per accudirla.
La madre è una megera, ma ha giudizio.
L'aratro a motore non servito.
Manca poco.
ROUEN, FRANCIA
E' un certo Thurston, l'ho conosciuto non so dove. Non sparlerà.
Non m'importa se lo farà.
Beh, grazie infinite.
Che importanza ha? Ora o più avanti...
non ci nasconderemo per sempre.
E' questo il punto, Potty.
Quale punto?
Non è "per sempre".
Sì che lo è.
- Spero non reagirai male. - A cosa?
Al mio ritorno a casa, prima che sia troppo tardi.
Oh, no, non lo farai!
A cosa ti riferisci?
- Mi manca mio marito. - No, non ti manca!
Lo definisci...
- un grande blocco di legno! - Oh, è così.
Spesso vorrei ucciderlo solo per vedere se in lui scorre del sangue. Sono...
costantemente arrabbiata con lui.
Ma mi ha viziata, è l'unico uomo decente in tutta Londra.
Sa tutto di tutto! E' questa la differenza tra lo stare con un uomo adulto e...
e il provare a intrattenere uno scolaretto.
Ma tu mi ami!
No?
Ti ho sopravvalutato.
La tua monotonia, il non sapere il francese e il bere troppo o troppo poco...
e... non saprei, tutto, a dire il vero...
dallo starmi completamente addosso appena saliti sul treno,
al broncio se io non sto completamente addosso a te.
Specialmente sotto quell'aspetto.
Il che è diventato come leggere un libro già letto.
Perché non si riesce a trovare un uomo con cui scappare che sia solo...
un divertimento senza impegno?
Insomma, non avrai mica intenzione di ucciderti, Potty.
Voglio che giuri su sant'Antonio che non mi lascerai.
Non farò niente del genere.
Allora ti ucciderò se ci provi!
I francesi capiscono queste cose!
Questi hotel da una notte hanno della carta da lettere semplicemente orrenda.
Un fine settimana sui campi da golf potrebbe farmi bene.
Passare del tempo coi nostri superiori.
Mi metterò gli abiti da golf quando andremo nelle nostre stanze.
Non si può mai sapere chi ci sia sul treno.
Il ministro Sandbach che visita il collegio elettorale.
Le bozze della mia monografia.
Sylvia mi ha chiesto di riprenderla con me.
Ha raggiunto sua madre in Germania.
La riprenderai con te?
Credo di sì.
C'è il bambino a cui pensare.
Marchant dice che lui...
sta già iniziando a parlare come un ragazzo di campagna.
Beh, non avrò un'altra casa.
Un marito tradito è screditato, agli occhi altrui. E con ragione.
Qualcosa più di un appartamento è un'impudenza
per un uomo che non riesce a tenersi la moglie.
Vorrei che divorziassi, trascinandola nel fango.
Per un gentiluomo esiste una cosa...
chiamiamola una parata.
E se conoscessi qualcuna e vorresti sposarti?
Non cambierebbe niente. Sono un sostenitore della monogamia.
- Tu... - Sì, della monogamia e della castità.
E del non discutere di queste cose.
I nostri cuori si spezzeranno, dicendosi addio per sempre...
nel timore che i tuoi tristi occhi, incontrando i miei, tentino l'anima mia.
ROSSETTI, IL POETA E PITTORE Di V.W. Macmaster.
Questa è poesia pura.
Quello è quel tuo poeta e pittore obeso che parla in versi
come fossero il grasso solidificato della pancetta.
Ci sai fare con le parole.
No. Se così fosse, me la sarei cavata meglio di così. Senti.
Accetto di riprenderti, a patto che il bambino resti con Effie e anglicano.
Mandami un telegramma, se accetti.
Devo ammettere che mi dispiace.
- Sembra che sia lei a saperci fare. - E' così.
Ora sono pronta a tornare da te, se posso tenere Hullo Central.
Non c'è nessun altro che potrei sopportare di avere accanto,
quando mi ritiro per la notte.
Nient'altro.
Dovrebbe essere la consorte di...
non lo so, del...
del Viceré d'India.
Oggi abbiamo una partita di golf.
Domani incontreremo a colazione il parroco che mi ha aiutato con il libro.
Ma certo! Ora ricordo.
Parli del reverendo Duchemin, che organizzava quelle famose colazioni a Cambridge?
Non è più a Cambridge. Ora la sua canonica è vicino a Rye.
Lady Claudine la invita a Mountby per fare due chiacchiere.
Anche lei, Macmaster.
Grazie, ma non posso. A Macmaster farà piacere.
Lei è il magnifico Macmaster?
E' gentile da parte sua dirlo, signor Sandbach.
L'ha sentito dire il portamazze.
Più 1 di handicap a North Berwick. Oh, santo cielo!
Quello lassù non è Waterhouse?
Faccia riavvicinare Chrissie a Sylvia il più in fretta possibile.
Mi creda, Sylvia è una donna splendida. E onestissima.
Nessuno ha riscaldato il suo letto.
Chrissie deve essersi divertito in giro.
- No? - No.
- Avrei detto che c'era... no? - No!
Sarà piuttosto dura.
La metà delle case di Londra saranno chiuse per lui, quindi faccia il possibile.
Pessimo tiro!
- Detesto questo gioco. - Perché ci gioca allora?
Macmaster non ha nessun altro con cui giocare.
Il voto alle donne! Il voto alle donne!
- Ehi! Vieni qui! - Il voto alle donne!
Volete il nostro sangue prima di arrendervi?
Ferma!
- Ferma! Ferma lì! - Corri, Gertie!
- Il voto alle donne! Scappa, Gertie! - Il voto alle donne!
Per Giove! Quella è la signorina Wannop!
Suffragette!
Mi lasci!
Lei è in arresto!
Valentine!
Mi dispiace disturbarla mentre tira.
Vada a controllare che non facciano del male a Gertie. L'ho persa.
Stavate manifestando.
Beh, certo. Ma non vorrà veder maltrattare una ragazza.
Alcuni di loro sembrano proprio dei bruti. Le stanno dando la caccia.
E Gertie non può correre.
Lei tagli la corda, me ne occuperò io.
- No, vengo con lei. - Se ne vada. Non vorrà finire in prigione?
- Eccola! - Aiuto!
Corri!
Denudate quella vacca!
- Fermatela, denudatela! - Ferme!
- Fermatevi! Fermatevi! - Fermatevi!
Non avrebbe potuto fare altro, agente.
Immagino che sia un po' scosso.
E chi non lo sarebbe? Grazie, signore.
Corri, Gertie!
Le abbiamo raggiunte! Le abbiamo raggiunte!
Dovrete fare tutto il giro del ponte ferroviario di Camber.
Razza di idiota!
Mi rifiuto di giocare con lei.
Anzi, emetterò un mandato per farla arrestare per ostruzione alla giustizia.
Non può. Non è il magistrato del distretto. Si informi meglio.
Chrissie, stai superando ogni limite!
Il poliziotto non voleva arrestare le ragazze. Cercava una scusa per non farlo.
Quella ragazza è la tua...
una tua amica?
Hai organizzato tutto con lei?
Se la giovane Wannop...
se la donna che si è messa tra te e Sylvia, accidenti...
è la nostra suffragetta...
- Santo cielo! - Devi respingerla, Chrissie.
Ti do la mia parola!
Si dice siano tutte delle poco di buono.
Ti chiedo perdono, se ti piace la giovane Wannop.
Suo padre era un grandissimo amico di tuo padre.
Ma certo! Ora ricordo.
Il professor Wannop, il classicista.
Non ha lasciato neppure un centesimo e ha un figlio a Eton.
La vedova e la figlia se la sono vista davvero brutta.
So che Claudine prende tutte le pesche che può dal giardino di Paul.
Forse provi compassione per lei, è questo?
Credo che qui si stiano confondendo un po' troppo le cose.
Ma sappi che la signora Satterthwaite si è ripresa alle terme tedesche,
e tra un paio di giorni andrò lì, per riportare Sylvia e sua madre a casa.
Bravo ragazzo!
Baciale la mano da parte mia. Lei è quella giusta.
E tu sei un uomo fortunato.
La piccolezza di tutto ciò...
le nostre chiacchiere da salotto a onnipresente sfondo sessuale.
Quando scoppierà la guerra, spazzerà via tutto, grazie a Dio!
Non ci sarà una guerra. E comunque, noi non parteciperemo.
Te l'hanno detto alla cena dei Conservatori?
Tra 2 anni, in tempo di caccia,
scoppierà una guerra in Europa e la Gran Bretagna ne farà parte.
Ah, la precisione di Tietjens!
- Dove sono le prove? - In ufficio.
Si è fatto tardi.
Ci aspettano a colazione da Duchemin,
se non ti fai arrestare, nel frattempo.
Ho dato 5 sterline al poliziotto, per conto di quel porco del ministro.
Non dovrei dirlo, mi ha pagato la cena.
E comunque, era un tipo a posto.
Per cui, giù le mani dalla giovane Wannop.
Quella più carina, la signorina Valentine Wannop,
campionessa di salto in alto, in lungo, degli 800 e 400 metri per l'East Sussex.
Nonché domestica e dattilografa di sua madre, la scrittrice.
L'altra non era del posto, probabilmente londinese.
Mai sottovalutare la polizia del Sussex.
E tutti credono che io e la signorina Wannop fossimo in combutta, se non peggio.
Perché hai quella faccia?
Perché aspetto che mia moglie mi mandi a chiamare per riportarla a casa.
E questa è la mia faccia.
GERMANIA
A volte una donna disprezza un uomo, anche uno magnifico com'era mio marito.
Sono corsa dietro a un uomo
e ho quasi urlato dal desiderio di affondare le mie unghie nel suo collo.
E Sylvia ha fatto di peggio.
Se avesse avuto, come dice la Chiesa, dei figli e una vita moralmente accettabile.
- Ma Sylvia ha avuto un bambino. - Buon Dio, di chi?
- Di quel furfante di Drake, vero? - Sì, probabilmente di Drake.
Sono qui, sapete.
Ho chiuso con gli uomini.
Pensate alla rovina che ha significato per me quel bambino.
E Christopher è così sdolcinato con lui.
Non meriti tuo marito, in ogni caso.
Non riesco a immaginare perché abbia mandato il telegramma per riprenderti con lui.
L'ha inviato con quell'altezzoso, noioso, pomposo riguardo
che mi fa infuriare.
Non poteva scrivermi una lettera perché doveva iniziarla con 'Cara Sylvia'
e io non lo sono.
E' quel siffatto tipo di imbecille.
Mi siederò al suo fianco e sarò casta.
Ormai ho deciso.
Sarò annoiata a morte per il resto della mia vita,
eccetto che per una cosa posso tormentare quell'uomo e lo farò,
per tutte le volte che ha tormentato me.
Sono tornata dalla Normandia senza aver dormito, sapete.
Dirò di sotto di telegrafare semplicemente a Christopher,
"Va bene."
Manderò al reverendo Duchemin una copia firmata del mio libro.
La sua opinione ha ancora un certo peso.
Ovvio, leccare i piedi a Duchemin
è sempre stato il prezzo per kedgeree e uova in camicia.
Benvenuti! Benvenuti!
Sono il vicario!
Oh, buon Dio!
Grazie, grazie.
Oplà!
Mi chiamo Horsley.
- Macmaster. - Dove hai preso quest'accozzaglia?
Dio, non sai che hai le briglie di un pony su un cavallo di un metro e settanta?
Allargalo di tre buchi. Sta tagliando la lingua dell'animale in due.
Non credo sia corretto, Valentine, chiederti di essere qui.
Se tua madre sapesse...
Mia madre voleva venire con me quando le ho detto che avrei incontrato un critico,
ma sono andata via in carrozza.
E' perfetto. Nessuno riuscirà a vedere tuo marito.
Ho detto al maggiordomo di Duchemin di non rientrare fino a un quarto.
Ho preparato un posto per Gertie, ma non importa.
Sta qui da noi l'anziana sorella del vicario, la signorina Fox, ed è completamente sorda.
Una sedia vuota di fianco a lei non fa differenza.
Per di qua!
Le signore saranno qui. Siamo arrivati insieme.
- Signorina... - Buongiorno, sono Macmaster.
Viviamo in uno stato di assedio, signore.
E' così gentile da parte vostra essere venuti.
E' un piacere, grazie per l'invito.
- Christopher Tietjens. - Un piacere, davvero.
E lei dev'essere il famoso Vincent Macmaster.
- Il ministro Sandbach e una mezza dozzina. - Piacere, signora.
Io sono Edith Duchemin
- e lei è la signorina Wannop. - Ah, signorina Wannop.
- E armati di bastoni... - Signori,
sarete stanchi per il viaggio. Permettetemi di mostrarvi i vostri posti.
- Perlustrando le stradine di campagna! - Grazie.
- Lei è qui signor Tietjens, credo. - Grazie.
E lei è qui signor Macmaster. E io vicino a lei.
E avevano... bevuto!
Se ha fame, ci sono...
beh, spero che trovi qualcosa di suo gradimento.
- Grazie. - Si dice che li abbia incitati.
Si è sistemato da Lady Claudine, per degli obblighi regali a Dover.
- Campion sta portando la scorta... - Devo ringraziarla per ieri.
I colori del 3° reggimento sull'altare di San Pietro domani mattina.
Signora Wannop, che piacevole sorpresa!
- Mamma? - Chi è il signor Macmaster, il critico?
E' lei il signor Macmaster, il critico?
Sono io Macmaster.
Signor Macmaster, il mio nuovo libro uscirà martedì...
Mamma, come hai fatto con Gertie?
- L'ho messa in soffitta... cioè, nascosta. - Venga con me.
Sarà interessante per lei sentire del mio libro.
Per voi giornalisti una piccola informazione riservata
- è sempre... - Ma non sono un giornalista!
- Beh, un critico. - Non recensisco libri.
- Non sono un critico nel senso di... - Ma certo che lo è.
Scrivo per le riviste di critica.
- Signor Macmaster... - Sì, le riviste di critica!
Signor Horsely, faccia sedere la signora Wannop vicino a lei,
e le dia da mangiare.
Al mio libro serve proprio questo, una buona, lunga e profonda...
Oplà!
- Le riviste di critica... - E' la sedia del reverendo.
hanno mostrato una deplorevole mancanza di interesse.
- di serio interesse... - Così va meglio.
- Mi permetta di aiutarla con... - Un po' di caviale. Una pesca!
Temo che... temo che debbo...
- Vede, mio marito... - La prego, cara signora,
non si preoccupi.
Questa colazione è organizzata davvero male.
Una gestione pessima.
O forse no. A volte non diresti mai che prima...
Ma si capisce...
anche solo per passare una fugace ora in questo ambiente perfetto.
Conosce i versi,
Come quando la rondine vola leggiadra da un'alta porta a un'alta porta
fuori dal buio e nella luce e fuori ancora nel buio?
Sì. Recita come un poeta!
Ho un messaggio per lei...
dal signor Waterhouse.
Gli ho detto che non la conoscevo e che non mi aspettavo di vederla.
Non mi ha creduto.
Se è per invitarmi per un colloquio,
non intendo dargli la soddisfazione di essere accondiscendente con me.
No, non quello. Vuole farle sapere che non ci sono accuse contro di lei.
E contro Gertie?
Anche per Gertie, per quanto riguarda ieri.
Ma la farei uscire dalla soffitta, se è in fuga dalla polizia di Londra,
e lo è.
Parry?
Mio Dio, è Parry, il peso medio junior di Bermondsey.
Anche il signor Macmaster sembra conoscerlo.
Mi ha insegnato il pugilato a Cambridge.
Buongiorno... dottore.
- Non sono un dottore. - Sì... sì.
Lo stetoscopio nel cappello lasciato all'ingresso.
E il suo amico? Un altro uomo di medicina?
Ci vogliono due dottori, è ovvio...
per dichiarare qualcuno pazzo. Ah, Parry.
Filetti di sogliola, molto bene.
- Rognoni, a seguire. - Certo, signore.
Sono Macmaster.
Ci siamo scritti, e mi ha invitato per colazione.
Certamente.
Macmaster, il critico in erba!
E amico.
Macmaster e amico a colazione.
Non medici.
Ma lei sembra stanco.
Consumato.
Spossato.
Riconosco il pallore della masturbazione.
Non si volti. Vincent Macmaster sa gestire la cosa.
Post coitum tristia. Ah, i dolori del seme perduto!
Uomini o donne, nel suo caso?
Signore, il pesce si sta raffreddando. Le porto i rognoni.
Se ne mangia un po', il sangue defluirà dal cervello.
Mi perdoni!
E' orribile per lei.
Mia cara signora, non si preoccupi. Sono qui per questo.
Lei è un brav'uomo.
Ovviamente, la figlia del Professor Wannop conosce il latino.
- Posso fermarlo, posso? - Marco Valerio.
- Marziale, libro 11. - Sì, sì, qualsiasi cosa.
Epigramma 43. Il lamento della moglie
di un sodomizzatore di fanciulli. Mio caro...
ho buco del culo anch'io!
Fallo smettere.
- Come con Kid Cantor ai bagni di Hackney. - Mi riferisco spesso
a mia moglie con Marco 11, 43.
Ohimè, mia cara, voi donne, si dà il caso abbiate due...
Tutto bene, signore? E' tempo di scrivere il vostro sermone.
Pronto? Andiamo.
Carissima signora, è tutto finito. Glielo garantisco.
Per favore, mi perdoni. Ora non potrà più rispettarmi.
Lei è la donna più coraggiosa che io conosca.
Arrivederci!
Questa non è l'attrezzatura per lei, signora Wannop.
Un pony e un calesse di vimini: una trappola per signore.
- Ma dovrebbe andare bene per stanotte. - Stanotte?
Il signor Tietjens si riferisce a Gertie. Vero?
Sì.
Sa dove può aspettarci Gertie?
Controlleranno i treni a Ashford Junction.
- Ci aiuterà ? - Non la scomoderei mai.
Il suo è l'unico romanzo scritto dopo il '700 che non abbia dovuto correggere.
Bene!
Cosa dovremo fare con Gertie?
La porti qui, ma non le dia da mangiare, sarà più facile.
Oh, è un mostro! Non si capisce quando non parla di Gertie!
- Mi mancherai, Gertie. - Ci vediamo a Londra.
Starà bene.
Dovrebbe sapere, signorina Wannop, che si parla di noi.
Questo le insegnerà a non parlare con strani uomini sul campo da golf.
Non importa. Veramente.
Lo supererà.
L'unica cosa che conta è fare qualcosa di buono.
E' vero.
Non dovrei curarmi di ciò che quei maiali dicono di me, ma m'importa...
e ci tengo a cosa dicono di lei.
Ascolti.
- Un'allodola? - Non quello.
Era un usignolo.
Era l'allodola, araldo del mattino, non l'usignolo.
Credimi, amore, era l'usignolo.
Ecco! Il canto è rauco, adesso.
Il loro canto cambia in giugno.
Siamo a 20 km da Brede e 10 km e mezzo da...
Uddlemere o qualcosa del genere.
La lampada si è fulminata.
La nebbia è fino a terra.
Siamo sulla strada per Uddlemere.
Le dispiace dirmi se conosce questa strada o no?
E' Udimore, non Uddlemere.
Quindi è la strada giusta.
- Vai. - Sì?
Non avrebbe fatto fare altri 5 passi al cavallo, altrimenti. Ha un debole per lei.
Non quanto lei.
Non è poi così brutto, in realtà.
Non faccia caso a me, sono...
sono così felice, così felice.
Il prossimo incrocio è Grandfather's Wantways.
Un anziano gentiluomo chiamato Gran'fer Finn si sedeva là.
Nei giorni di mercato a Tenderden vendeva dolci ai calessi di passaggio.
Il mercato di Tenderden fu abolito nel 1845.
Con l'abrogazione dei dazi sull'importazione dei cereali.
Perché ritiene che collezioni fatti obsolescenti?
Perché lo fa.
E' la base del suo essere conservatore.
Pensavo che quelli come lei si fossero estinti.
Vuole essere un antiquato gentiluomo inglese di provincia
che lascia che il suo paese vada all'inferno.
Non alzerebbe un dito, se non per dire "L'avevo detto."
Dov'è?
Preferirei che si facesse sentire.
# Conosci John Peel con il suo cappotto grigio #
# Conosci John Peel al calare della sera #
Cosa sta facendo?
Provo l'altro lato.
Dove si trova?
# Conosci John Peel, lontano, molto lontano #
# con il suo cane e il suo corno al mattino #
Siamo quasi a casa.
Ho trovato una pietra miliare, siamo nei pressi di Mountby.
Può ripartire, ora.
Vai.
La strada per Mountby è lunga circa 90 metri. Stia...
sulla sinistra o il cavallo punterà dritto alla casa.
Guardi, il sole.
E' l'inizio del giorno più lungo, il solstizio d'estate.
"Sistere" and "Sol", perché il sole sembra immobile.
- Abbiamo superato la notte. - Signorina Wannop...
Maledetta Mountby.
Mio caro, non poteva durare per sempre.
Lei è un brav'uomo.
Molto intelligente.
Lo supererà.
Brava.
Ha un brutto taglio, venga. Piena di sangue, dal fianco in giù.
Si tolga la sottana.
La tagli a strisce. Ci serve per le bende.
Salti nei cespugli.
L'ho vista saltare.
Maledizione, vattene!
Ho superato per non farvi vedere da Claudine.
Dovrai pagare per il cavallo.
- Perché dovrei? - Per non aver suonato il clacson.
Guidava dritto verso la macchina!
- E ho suonato. - No, non l'hai fatto!
Cosa dico a mia sorella? Credo abbia visto la ragazza.
Vai via, dille ciò che vuoi. Ma pagherai per il cavallo.
- Che sia dannato se lo farò. - Manda un'ambulanza per cavalli da Rye.
Tua sorella sta arrivando.
- Non è morto nessuno. - Chi c'era con Tietjens?
Non te ne curare. Sali in macchina o faremo tardi.
Perché ha cercato la lite con il generale?
Era necessaria. Giustificherà le maldicenze che Lady Claudine metterà in giro.
Lei pensa a tutto, quando altri non sarebbero riusciti a pensare affatto.
Mi racconti di Groby.
E' più vecchia del protestantesimo.
Il grande Albero di Groby è il simbolo dei Tietjens dello Yorkshire.
E' un grande cedro.
Le cime oscurano le finestre più alte e le radici minacciano le fondamenta.
Quindi uno dei due dovrà sparire.
L'albero o la casa, prima o poi.
Se la porterò mai là...
Mio caro...
non mi porterà mai a Groby.
E' il ragazzo del direttore delle poste.
La può portare a casa.
Forse ci conosciamo da poco, ma...
credo lei sia il più splendido...
Ehi, tu! Tu!
Fermati!
- Buongiorno, Jimmy. - Buongiorno, signorina Wannop.
Stavo proprio andando verso casa sua.
C'è un telegramma reindirizzato agli Wannop. Deve essere Macmaster.
Porta la signorina Wannop a casa.
Deve preparare la colazione a sua madre.
Vai.
VA BENE
65 maledetti km in una notte.
Hai perso molto sangue.
Ti ho delusa, vecchia mia, vero?
E' la mia prima suffragetta.
So cosa rende un uomo desideroso di scappare con la donna che ama.
Oh, vai via, se non riesci a guardare.
Ma deve opporre resistenza a quel desiderio.
Non toccarmi, ora che è troppo tardi.
Ha qualcosa per cui vivere.
- Non vuoi essere un uomo influente? - No, preferisco stare in trincea.
www.subsfactory.it